"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 23
Yo, Gui Kim Joo lo saludo, Su Alteza.
¿Ha estado bien, Alteza?
Ha pasado un tiempo. ¿Cuándo volvió a la Capital?
Volví ayer, Su Alteza.
Pero he oído hablar de las cosas terribles que están sucediendo en la Capital.
Como funcionario de este gobierno, le ofrezco mis más profundas condolencias.
¿Por qué ha entrado en el palacio con los dos Príncipes?
Oh, me encontré con los dos Príncipes, en mi camino hacia el palacio.
Dijeron que tenían asuntos aquí en el palacio, Su Excelencia.
Ya veo. Entonces usted debió hacérmelo saber.
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
De acuerdo entonces, tengo asuntos que atender.
- Nos volveremos a ver pronto. - Sí, Su Alteza.
¿Por qué no le dijo a Su Alteza la verdad?
Usted nos dijo que íbamos a ver a su Majestad la Reina.
El Príncipe está preocupado por muchas cosas.
¿Qué sentido tiene incrementar sus preocupaciones?
Vamos, mis Señores.
Este es el té Pu Er.
Este té se sirve sólo a la familia real de la dinastía Ching.
Pedí que lo prepararán para poder disfrutarlo juntos.
Es muy amable, Su Majestad.
¡Me siento honrado de ser incluido aquí con...
usted y los dos Príncipes, Su Majestad!
Esto es un título de propiedad de un pedazo de tierra en Jae Chun.
A pesar de que son de sangre real...
no tienen un lugar propio. Espero que esto sea útil para ustedes.
No, Su Majestad. La tierra Real no debe ser regalada con tanta libertad.
Nuestros medios de vida son atendidos por el gobierno.
Por favor, no se preocupe por nosotros.
Príncipe Eun Un, ¿por qué no entiende la preocupación de Su Majestad con usted?
No, el Príncipe Eun Un tiene razón.
Pero esto no es un regalo de la Reina, sino un regalo de una abuela a su nieto.
- Usted es muy amable. - Usted es muy amable.
El Príncipe ha sacudido a la nación con su inexperiencia...
y los ministros no le ayudan, haciendo sufrir a la gente y poniéndola en peligro.
He llegado a darme cuenta de que no puedo sentarme...
y limitarme a observar mientras esto ocurre.
Por lo tanto, voy a revertir mi orden de...
permitir que el Príncipe gobierne en mi lugar...
y recuperare toda la autoridad y poder que le di como soberano.
¿Cómo puedes ser tan descuidado, hermano?
¿Qué quiere decir, Su Majestad?
¿Cómo has podido traer a los dos Príncipes aquí?
¡Hay ojos que nos vigilan!
¡Fue descuidado!
¿Por qué tiene miedo a los ojos de los demás?
¡Cuando la espada está afuera, hay que usarla!
Yo me encargaré de todo aquel que se atreva...
a decir una palabra crítica de esto.
¡No es así, hermano! No podemos revelar nuestro plan.
Tenemos que ser cautelosos y discretos...
hasta que todos los preparativos estén listos.
¿Me entiendes?
Voy a escuchar sus palabras, Su Majestad.
Pero...
¿Qué opinas tú?
Prefiero al Príncipe Eun Jun.
¿Cree que está bien?
Es joven y la familia de su madre es poderosa.
Si queremos gobernar, sería mejor si el Prince Eun Jun fuera el Príncipe heredero.
¡Mira!
¿Qué pasa, señor?
Ven conmigo. ¡Date prisa!
¡¿Qué?! ¿Su Majestad retiró la orden de permitirle gobernar al Príncipe?
¿Es cierto?
Así es. Lo anunció frente a sus ministros en ese momento.
¡Eso es imposible! ¿Cómo pudo hacer eso?
Así que así es como va a ser.
Su Majestad estaba furioso por lo de Honganmun.
Todos los ministros se reunieron y presentaron una...
petición después de esa instancia.
Pero, ¿cómo podría...? ¡Fue tan repentino! Esto no tiene ningún sentido.
¡No fue culpa del Príncipe!
- ¡Tengo que hablar con el inspector Hong! - Es inútil.
He oído que ha dado su renuncia a la Oficina del Inspector General.
¿Qué? ¿su renuncia?
- ¿Qué? ¿Es eso cierto? - Lo oí de la guardia.
Todo podría terminar así.
Maldición.
¿Por qué lo hizo?
Cuando lo conocí por primera vez, me dijo lo siguiente.
Usted dijo que había que hacer cualquier cosa para tener poder...
pero que ese mismo poder debía ser utilizado con cuidado.
¿Se acuerda?
Sí, Su Alteza.
Cuando escuché eso, me sentí fuerte por el...
hecho de tener a un hombre justo a mi lado.
Entonces, ¿cómo puede utilizar su autoridad para dar esas órdenes?
¿Fueron palabras vacías solo para conmover mi corazón?
No tengo nada que decir, Su Alteza.
Sé que también me ha protegido.
Debido a esto, ha recibido más oposición...
mientras que yo, quien merecía toda la culpa, me he mantenido a salvo.
Pero ¿cómo podría ser perdonado por la violencia...
que la gente sufrió por culpa de mi orden?
Esto sucedió a causa de mi imprudencia y mi indignidad.
Por lo tanto, voy a juzgarme a mí mismo y a dejarlo.
Muy bien. Puede hacerlo.
Tenía la esperanza de que tratara de persuadirme.
Para ser sincero, lo necesito ahora.
Pero cometió un error imperdonable.
Como Príncipe, no puedo perdonarle...
y como alguien que se preocupa por usted, no puedo hacerlo.
Entiendo, Su Alteza.
Entiendo mejor que nadie.
¿Puedo decir algo más antes de irme?
Por favor, reúnase con el inspector Han Jung Myung...
y el Asesor Oh In Chul, y hable con ellos.
Comenzaron su servicio civil conmigo.
Ambos son cultos y brillantes.
Serán de gran ayuda para usted.
Voy a hacerlo.
Gracias.
Entonces me marcho.
Por favor cuídese, Su Alteza.
Tanto tiempo sin verlo, Secretario Jung.
¿Qué lo trae a palacio, Mi Señor?
¿Ha regresado a la capital?
¡El palacio se ha arruinado en mi ausencia!
Entonces, ¿qué otra cosa podía hacer? ¡Tuve que volver y arreglar las cosas!
He oído que ha cometido un montón de errores...
y ha causado preocupación a Su Majestad.
Bueno, usted todavía es joven y sin experiencia.
Pero ahora que estoy aquí, vaya y búsqueme si necesita ayuda.
Sí, lo haré, mi señor.
¿A dónde va?
Ya sabe la respuesta, entonces, ¿para qué lo pregunta?
¿Quién es este hombre? ¿Lo conoces?
Es el inspector Hong de la Oficina de Inspección General.
Este es el Subsecretario Real, el Señor Kim Gui Joo.
Así que usted es Hong Gook Young.
He oído hablar de usted.
Dicen que utiliza su relación con el Príncipe para abusar de su poder.
Tenga cuidado. ¡Odio a los hombres que utilizan...
a sus superiores para su propio beneficio!
¡Nunca se le debe olvidar que lo estoy vigilando!
En ese caso, ¿no debería ir a casa y mirar en el espejo primero?
Todo el mundo sabe que se convirtió en un...
oficial sólo porque es hermano de la Reina.
¿Qué?
Dejo el palacio hoy, por lo que no debería preocuparse por mí.
Si tiene tiempo libre, por favor utilícelo para ayudar a...
Su Majestad y al pueblo de esta nación, mi Señor.
¿Qué dijiste? ¡Tonto impertinente!
¡Su Señoría!
¡Tonto impertinente!
¿Cómo se atreve a hablarme de tal manera? ¿Sabe quién soy?
¿Cree que a alguien le importaría si deja el palacio como cadáver?
¡Señor! ¡Señor!
¿Qué es esto? ¿Realmente se va?
¿Realmente renuncia y nos deja?
Estás actuando como si tu esposa, estuviera huyendo.
Quiero decir...
Señor, ¿qué le paso en la cara? ¿Lo han herido?
Nada que te importe. Fui mordido por un perro rabioso en el palacio.
- ¿Qué? - En cualquier caso, estoy sano.
Si tienes tiempo, ven a visitarme.
¡Y ya que no tengo trabajo, puedes comprarme un trago!
No, ¡no puede irse!
Mira...
¡El Príncipe lo necesita!
¡Debe ayudarlo!
¡Este incidente no fue su culpa!
Sé lo que sucedió, así que iré con el Príncipe.
- Entonces seguramente le perdonará y... - No pierdas tu tiempo.
Entonces, Su Alteza se verá aún en más problemas.
¡Naeuri!
¿No lo entiendes? Si le dices, tratara de protegerme.
Pero si me quedo en el palacio, los enemigos del Príncipe...
tendrán un arma que utilizar contra él.
Si eso sucede, el Príncipe sufrirá muchas veces por mi culpa.
Como has dicho, el Príncipe necesita ayuda ahora.
Así que lo mejor es darle fuerza.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Señor...
Todo esto fue un logro tuyo.
Todos te criticaron y yo definitivamente voy a callar esta vez.
¡Bien hecho! ¡Lo has hecho bien!
- ¿Esto la tiene tan feliz? - ¿Por qué no?
¿Qué significa que se haya revocado la orden...
para permitir que el Príncipe gobernara?
Significa que Padre ha perdido su fe en el Príncipe.
Ahora que ha perdido eso, el Príncipe es impotente.
No podemos estar seguros todavía, madre.
He sido sorprendida por el Príncipe en muchas ocasiones. Debo ser cautelosa.
No te preocupes. Conozco a mi Padre.
Él no habría hecho eso sin una buena razón.
Todo lo que queda ahora es asegurarnos de que nuestras voces...
sean fuertes ante Su Majestad y los ministros.
Debemos asegurarnos de que tomamos el papel principal.
De alguna manera no creo que sea tan fácil.
¿Qué quieres decir?
Vi al Señor Kim Gui Joo en el camino.
Creo que ha regresado al palacio.
¿No estaba en Pyongyang?
La Reina debe haberlo convocado.
¿Estás diciendo que ella lo hizo sin decirnos?
Tal vez tomó la decisión de repente y no tuvo tiempo de informarnos.
No, no es eso. ¿No conoces el carácter de la Reina?
Ella no da un solo paso sin planearlo en primer lugar.
Si convocó a Kim Gui Joo, entonces debe haberle dado una tarea.
Ve e investiga. Averigua lo que ese hombre hace.
- ¿Entiendes? - Sí, madre.
¡Date prisa y anúncianos a la Princesa!
Su Alteza, el Ministro de Derecha y el Ministro de Justicia están aquí.
¿Qué ha pasado ahora?
El Príncipe ha sido convocado otra vez.
¿Qué debemos hacer, Alteza?
En el último Gabinete, el enojo de Su Majestad fue...
grande cuando revocó su orden.
¿Cómo puede todo esto ser tan similar...
a lo que paso con el fallecido Príncipe Heredero?
El Príncipe Heredero Sado gano la ira de Su Majestad cuando gobernó en su lugar...
¡Suficiente! ¿Es esto todo lo que tienes que decirme?
Usted dejo morir al Príncipe heredero.
¡Lo dejó morir, y se negó a dejarme derramar lágrimas!
¡Me dijo que me contuviera por la familia, por el Príncipe!
Pero ahora que el Príncipe está pasando por lo mismo, ¿cómo lo ha ayudado?
¿Cómo lo ha ayudado para que usted sea capaz de decirme esto?
Le rogamos nos disculpe, Su Alteza.
Le rogamos nos disculpe.
Esto no puede suceder. ¡Esta verdad no puede ser!
¡No podemos permitir que el Príncipe tenga el mismo destino que su padre!
Debe haber sido cuando tenias once años de edad.
Me dijiste que serías un buen gobernante como tu padre te dijo que fueras.
Te pregunté entonces, ¿cuál es el primer deber del Rey?
¿Te acuerdas?
Sí, Su Majestad.
No fuiste capaz de darme una respuesta, entonces.
Te diré la respuesta hoy.
El primer deber de un Rey es valorar las vidas de su pueblo.
La luna no brilla como un mero reflejo en el estanque.
Un Rey debe ser lo mismo.
El digno e indigno, los fuertes y los débiles...
un Rey debe abrazar a todos ellos como sus hijos.
Los clanes comerciantes, son hombres realmente malos.
Ellos ofrecen sobornos a los funcionarios para pedir su apoyo.
Roban la médula de los huesos de la nación.
Y no sólo eso, toman todos los derechos comerciales para sí mismos...
y venden productos a los pobres a precios elevados.
Pero los comerciantes también son tus hijos.
Ellos tienen talento, pero son malos. Siguen siendo uno de tus hijos.
Entonces, ¿qué has hecho?
Deberías haber encontrado una manera de castigarlos...
por su avaricia, pero ayudarles a fomentar su talento.
Pero, ¿qué hiciste?
Tomaste a tu propio hijo y trataste de matar su talento.
Bien. Digamos que lo hiciste porque eres joven y sin experiencia.
Pero, ¿qué hiciste a continuación?
Para encubrir tu error, has utilizado la violencia en las personas.
¿Sabes que si fueras Rey, esta nación se hubiera arruinado?
Reformarse e innovar es bueno.
Como has dicho, lo necesitamos en esta nación.
¿Pero qué has preparado para el pueblo...
que tuvo que enfrentar días de hambre, debido a eso?
¡Has estado en la comodidad del palacio y hablas de reformas e innovaciones!
Tienes que ir muy lejos. Aún queda un largo camino por recorrer.
Esa es la razón por la que revoque mi orden.
¿Entiendes?
Todo el mundo en el mercado está diciendo que el Príncipe ha sido expulsado.
Así que era cierto.
Si no fuera por Honganmun, los corazones de la gente no han cambiado mucho.
Los productos llegaban a través de...
de Gaesong, con los comerciantes y los vendedores viajeros.
¡Ese no fue el Príncipe! ¡Fue al Inspector Hong a quien se le ocurrió esa idea!
¡Y ni siquiera fue él quien ordenó la huelga...
pero se hecho toda la culpa por ello y...!
¡Me hierve la sangre sólo de pensar en eso!
¡Ni siquiera puedo dormir!
¿No puedes dormir? Roncas al momento en que tu cabeza golpea el suelo.
¡Que no soy yo! ¡Ese eres tú, tío!
¡Me has asustado! ¿Por qué gritas?
- ¿Era yo el que estaba roncando? - ¿Pensaste que era yo?
¿Sabes cómo me siento ahora?
Entonces, ¿qué crees que va a pasar con el Príncipe?
Según la gente del mercado, el Príncipe va a ser destronado pronto.
¿Qué? ¿quién dijo eso? ¿qué loco dijo eso?
¡Todo el mundo lo está diciendo!
¡El fallecido Príncipe Heredero murió a manos de...
el Rey después que su gobierno falló!
Así que ¿no es obvio que el Príncipe también...?
- ¡Voy a matarlos! - Oye, ¿a dónde vas? Siéntate.
¿Estás loco? ¿A dónde vas?
¡Déjame! Voy a encontrar a esos tontos y arrástralos por traición.
- ¡Déjame! - ¿Dónde vas a encontrarlos?
¡Soy el Guardia Real Park Dae Su! ¡Park Dae Su!
El primer deber de un Rey es valorar las vidas de su pueblo.
¿Pero qué has preparado para el pueblo...
que tuvo que enfrentar días de hambre, debido a eso?
¡Has estado en la comodidad del palacio y hablas de reformas e innovaciones!
¡Por favor Señor, por favor no me hagan daño!
¡Por favor Señor, déjeme ir esta vez!
- ¡Silencio! ¡llévenselo! - ¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Señor Yi Chun!
- ¡Señor! ¡Señor! - ¡Llévenselo!
¡Señor!
Está aquí.
- ¿Qué le pasó en la cara? - Por eso quería verlo en su casa.
No sabía que su cara se veía así.
Estoy ayudando en la posada porque no puedo abrir mi tienda.
Así que usted mismo está en una situación desesperada.
Tenía la esperanza de planear como hacer dinero con usted.
¿Dinero?
Mire, Dal Ho. ¿Sabe alguna manera de hacer dinero?
Ni siquiera puedo vender mi erotismo, debido a...
la regulación de las leyes morales. ¡Me estoy volviendo loco!
Casi me golpearon con una piedra de afilar hoy.
Voy a morir pronto a este ritmo.
¡Seré asesinado seguro!
¿Quién le arrojó una piedra de afilar?
Alguien cuyo brazo es tan grueso como mi muslo...
y cuyo muslo es tan grueso como mi cintura.
Mi esposa.
¿Está diciendo que su esposa le hizo eso?
No se lo diga a nadie. Estoy tan avergonzado de mí mismo.
Estoy pensando en algo, así que espere un tiempo.
Re-abrir mi tienda parece imposible ahora...
y no puedo trabajar en la posada de alguien más para siempre.
¿Alguien más? ¡Yo no soy alguien más!
¡Te dije que no te sientas de esa manera!
¿Cómo puede un hombre comer gratis? ¡Tengo mi orgullo!
¡Estoy tan feliz de tenerlo todo el día!
¿Y qué si tiene el orgullo de un hombre?
¡Lo envidio, Dal Ho!
¿Cómo puede gustarle usted cuando no le da nada de dinero?
¿Cómo se puede conseguir la atención de una mujer así?
No es tan fácil.
¡Si se descubre que no tengo nada allá abajo...
una piedra de afilar será la menor de mis preocupaciones!
¿Qué? ¿Nada ahí abajo? (Los Eunucos eran castrados)
¿Qué es eso?
Artista Tak. Quiero hablar con usted.
- Sí, señor. - El mapa que hizo...
Señor, que no era yo...
Fue bien hecho a pesar de que no tenía el pigmento.
¿Qué?
Todo el mundo estaba utilizando la falta de pigmento...
como una excusa para no trabajar...
pero tú eras el único que lo hizo.
Eso fue...
Sólo hice lo que tenía que hacer.
En cualquier caso, bien hecho.
¡Esté seguro de cumplir con orgullo su deber!
Es usted muy amable, señor.
Ahora, cuando dibujes hojas de un árbol, utiliza trazos hacia atrás.
Al dibujar cañas en el agua, usa los bordes hacia abajo.
Así que ahora todas tomen diez páginas de desechos de papel y practiquen.
- ¿Qué? ¿10 páginas? - Sí, vamos a empezar con 10 páginas hoy.
- ¿Comenzar con 10 páginas? - 10 páginas por 10 días, creo.
- ¿Cien páginas? - ¡Eso es demasiado!
- Ahora vayan e inténtenlo. - ¡Hagámoslo, chicas!
¿Me estás diciendo que la chica sabe dibujar mapas?
Sí. Eché un vistazo y no había ningún error.
Tenemos que encontrar alguna falla para que podamos echarla.
Sabe Señor, no estoy seguro de lo que tengo que hacer.
La conozco desde hace mucho tiempo, y puesto que su talento es bueno...
no estoy seguro de si debo decir algo.
¿Cómo puedes ser tan débil? ¡Ella está tratando de manipularte!
- ¿Pregunto por mí, señor? - Oh, sí.
¿Ha completado el biombo para la recamara de la Princesa?
Sí lo hice.
Entonces vaya con ella y déselo usted misma.
- ¿Yo? - Así es.
Sí, señor. Lo haré.
Usted debe abrirlo un poco más.
Si el biombo está abierto del todo, no hay energía en la pintura.
Pero si no se abre lo suficiente, la profundidad de la pintura se pierde.
Debido a la gran cantidad de pequeños frutos...
en esta pintura, es mejor que esté más abierto.
Haz lo que dice.
Tiene un aspecto diferente al de antes.
Tome asiento.
Ahora entiendo porque el Oficial Park la ha enviado.
Cuando hace algo, confío en usted por alguna razón.
Me honra, Su Alteza.
Cuando hable con usted la última vez, dijo que estaba tomando lecciones.
¿Cómo va eso?
¿Se han arrepentido también de eso?
No, Alteza. Los artistas me permiten tomar clases junto con los principiantes.
¿Es así? Me alegra oírlo.
En un momento en donde todas las...
decisiones del Príncipe se han invertido...
me alegro de que todavía le están dando una oportunidad.
Su gracia es inmensurable, Alteza.
Alteza, es la Asistente Kim.
¿Qué encontró? ¿Qué está haciendo el Príncipe?
Bueno, se dice que esta en su oficina día y noche.
No se mueve, no importa lo que digan sus asistentes.
¡Todos están profundamente afligidos!
¿Por qué no va con él, Alteza?
Si va, estoy segura de que Su Alteza saldría.
- O por lo menos decirle a la Princesa... - No es innecesario hacer nada.
Alteza...
Él ha pensado mucho en los últimos días.
Necesita tiempo para sí mismo.
Debe estar en camino. No hay nada más que pueda hacer aquí.
Sí, señora.
Disculpe.
¿Sabe dónde está el campo de entrenamiento para los Guardias Reales?
- ¿El campo de entrenamiento? - Sí.
- ¿Por qué? - Tengo que ver a alguien.
¡Seguramente conoce a un montón de gente en el palacio!
Ve por ahí y lo verás.
Gracias.
¿La Guardia Real? ¡Todos son hombres!
¡¿Cómo puede ser tan obvia?!
¡Me estoy sonrojando!
¡Woosema! ¡Salga!
¡Sí, señor!
- ¿Qué pasa, señor? - Salga. Una chica lo está buscando.
¿Qué? ¿Una chica?
¿Una chica? ¿Ya se adjunta a las doncellas del palacio?
¡No!
¡Song Yeon!
- ¿Por qué estás en el palacio? - He venido a entregar una pintura.
¿Pintura? ¡Oh, ese biombo!
¡Debes haberlo terminado!
Me alegro. Has trabajado duro para ello.
Dae Su, ¿sabes lo que está haciendo ahora el Príncipe?
¿El Príncipe?
Sí, he oído que está en su oficina todo el tiempo.
Así que también lo has oído. En realidad, no lo hemos visto.
Ya no viene al campo de entrenamiento. Y sólo se reúne con el Oficial Nam.
Pero incluso él no dice nada.
Dae Su, si ves a Su Alteza, ¿le darías esto?
¿Qué es?
Alteza...
- Dae Su, ¿qué te trae por aquí? - Por favor, perdóneme, Su Alteza.
- Vine sin previo aviso. - No, en absoluto. Toma asiento.
- ¿Estaba pintando? - Sí, ha pasado mucho tiempo.
No hay nada mejor que la pintura para calmar una mente inquieta.
Soy un ignorante, pero la pintura es muy atractiva.
¡Creo que tiene más talento que algunos de los artistas de la Oficina!
Es una pintura de un ciruelo. Mi padre amaba pintar esto.
Entonces, ¿qué te trae por aquí? ¿Ha pasado algo?
- No es nada de eso. - ¿Qué es? Dime.
Su Alteza, han pasado cinco días.
No ha ido a sus aposentos a descansar. Todo el mundo teme por su salud.
Por favor, perdóneme, Su Alteza.
No, siento mucho que todo el mundo se preocupe por mí.
Ahora que pienso en eso, soy un hombre inútil.
No importa lo que haga, parece que causo problemas.
¡Su Alteza!
Me doy cuenta de que todo lo que he intentado...
hacer era para mi propio interés.
He causado miseria a otros por mis deseos egoístas.
Hubiera sido mejor si no hubiera hecho algo.
¿Cómo puede decir eso, Alteza?
Mire esto.
¿Qué es todo eso?
Son pinturas realizadas por las Damos que Song Yeon está enseñando.
¿Song Yeon está enseñando a las Damos?
Sí, gracias a usted, Song Yeon pudo...
recibir instrucción de los Artistas de la Oficina.
Por eso, las otras Damos también son capaces de ser enseñadas por ella.
Song Yeon me pidió que le trajera esto. Para decirle que esto es debido a usted.
Gracias a usted, muchas Damos ahora tienen la oportunidad de aprender a pintar.
No es sólo Song Yeon y sus amigas Damos.
Nosotros los Guardias Reales también estamos...
viviendo con esperanza y valor debido a usted.
Entonces, ¿cómo puede decir que no debería haber hecho algo?
Usted nos prometió que sobreviviría en el palacio no importa cómo.
Entonces, ¿cómo puede decir palabras tan débiles por un incidente tan trivial?
¿Qué debemos hacer cuando dice esas cosas?
¿Aún confías en mí y me tienes esperanza?
¡Alteza!
Ahora sé por qué Song Yeon te pido que me des esas pinturas.
Ella me está diciendo que reaccione.
¿Cómo puede ser, Alteza?
Song Yeon debe estar pasando por más de lo que yo ahora.
Ella está luchando sola contra las antiguas tradiciones de la Oficina.
Ella está pasando por lo más difícil de todo.
Tiene razón. Song Yeon está pasando por todo eso...
pero yo estaba encerrado en mi oficina mostrándole a todos lo débil que estaba.
Su Alteza...
(Enseña técnicas de pintura).
Entonces, ¿qué encontraste? ¿Has encontrado lo que pedí?
Sí. Sospecho que la Reina tiene previsto algo muy grande.
¿Grande? ¿Qué quieres decir?
Su Majestad no sólo convoco al Señor Kim Gui Joo.
También se reunió con los Príncipes Eun Jun y Eun Un.
¿Qué acabas de decir? ¿Su Majestad se reunió con los Príncipes...?
Entonces...
Ella se está preparando para destronar al Príncipe.
Creo que ella está planeando la elección de uno de los Príncipes...
de modo que ella pueda gobernar hasta que sean...
mayores una vez que Su Majestad haya fallecido.
¿Significa eso que ella ha encontrado una manera de destronar al Príncipe?
No sé nada de eso.
¿Quién salvó la vida de Padre y retiro al Príncipe su gobierno?
¿Cómo podría planear destronar al Príncipe sin incluirnos en su plan?
¿Cómo pudo hacernos esto?
Por favor, cálmese madre. Nada es seguro todavía.
¿No hay nada seguro? ¡Planea recoger lo cosechado sin nosotros!
¡Todo es tan obvio!
Está preocupada de que seré un obstáculo para su gobierno.
¡Quiere todo el poder para sí misma!
Si ese es su plan, no voy a sentarme sin hacer nada.
Si el plan es crear un Rey títere, entonces puedo hacer lo mismo.
El tutor del Príncipe Eun Jun es su abuelo materno, el magistrado Cho.
Poco a poco estoy llegando a él.
Él se convertirá en uno de los nuestros pronto.
Bien hecho, hermano mayor.
Pero incluso si el Príncipe Eun Jun está de acuerdo...
el Príncipe debe ser destronado en primer lugar.
El Príncipe Eun Jun no es importante ahora.
Debemos enfocarnos en destronar al Príncipe.
Lo más importante son las intenciones de Su Majestad.
Si no lo hace tomar una decisión...
para nosotros todo esto será difícil llevarlo a cabo.
Entonces, ¿qué está diciendo?
¿Está diciendo que debemos olvidar todo?
No, el Ministro tiene razón.
A pesar de que fue una gran decepción...
Su Majestad todavía tiene fe en el Príncipe.
A menos que la fe sea sacudida desde sus entrañas...
quitar la corona al Príncipe será imposible.
Entonces ¿por qué no sólo lo eliminamos?
- ¡Hermano mayor! - ¡También lo hemos intentado!
Hicimos varios intentos, pero fallamos cada vez.
Eso fue porque estaban tontamente preparados.
¡Déjeme todo a mí, Majestad! Voy a pulverizar al Príncipe ante sus ojos.
¿Entonces no se resolverían todos nuestros problemas?
Ve y busca la residencia del Señor Kim Gui Joo.
No te dejes atrapar. ¿Entiendes?
- Sí, Mi Señor. - Vamos a Gyodong.
Así que nos encontramos de nuevo.
Sí, ¿ha estado bien, mi Señor?
Tenía curiosidad acerca de lo que estaba haciendo.
Pero vendió su casa y desapareció.
Volví a mi anterior casa. ¿Cuál es el uso de una gran casa para mí ahora?
¿Es por eso que está haciendo esto?
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en lo que estoy haciendo?
¿No sabe usted la frase "Sostener la perseverancia y la determinación"?
Un Rey que perdió su país quería recordar...
su amargura y comía hiel todos los días.
Si yo no quiero olvidar la humillación que recibí...
debería estar comiendo también hiel...
pero lamentablemente tengo una constitución débil.
Así que he decidido oler el espantoso olor de este lugar.
¿Así que esto es para no olvidar su humillación?
Tiene sentido.
Pero "Sostener la perseverancia y la determinación"...
sólo es útil si tiene una audiencia.
No debe haber oído las noticias.
Hay muchos rumores de que el Príncipe ha renunciado a todo.
Un caballo que ha estado viajando durante días es...
incapaz de levantarse después de que se cae.
¿Qué le he dicho desde el principio? Dije que ese era un terreno peligroso.
Todavía valoro su talento, así que si desea cambiar...
su territorio, venga a mí en cualquier momento.
Pero antes de que ese olor se le pegue para siempre.
Tengo una constitución débil.
- Su Alteza, es el Oficial Nam. - Pase.
¿Quería verme?
¿Cuántos días llevo aquí?
¿Qué?
Incluido hoy, han sido seis días.
Me siento un poco sofocado. Creo que me gustaría salir por un poco de aire.
¿Qué?
¿Vas a escoltar al Príncipe a la Capital?
Es un secreto. ¡No puedes decirle a nadie!
No te preocupes, no voy a decirle a nadie. Pero, ¿qué pasó?
No sé, pero él pregunto por el Oficial Nam y le dijo que quería salir.
Llego tarde. Me tengo que ir.
Dae Su, cuida al Príncipe. Asegúrate de que no le pase nada malo, ¿de acuerdo?
¡No te preocupes! ¿Quién soy yo? ¡Soy Woosema Park Dae Su!
Me voy.
Vamos a vigilar al Príncipe de lejos, de manera que estén cerca de él.
- Está bien. - Asegúrense de no llamar la atención.
Sí, señor.
Si están listos, vamos.
- ¿Cuál es el problema? - Perdóneme, pero ¿adónde vamos?
¿Por qué? ¿Tienes miedo de que cause una conmoción, porque me siento acongojado?
No Alteza, no es eso...
Quiero ver cómo vive la gente.
Cuando te caes, debes levantarte de nuevo.
No puedes revolcarte en el suelo para siempre.
Si no quiero cometer un error como este otra vez...
tengo que saber cómo viven y cómo piensan.
Alteza...
Por lo tanto, partamos. Tenemos mucha distancia que cubrir.
Alteza.
¡Miserables! ¿Cómo se atreven a continuar con su tráfico!
¡No se queden ahí parados! ¡Atáquenlos!
¡Alteza! ¡Debe irse de aquí inmediatamente!
¡Esos bastardos...!
Quédate quieto.
¡Alteza!
- ¡Buena comida! - ¡Sí, vuelvan otra vez!
¡Oh, bienvenidos!
- Voy a buscar una habitación. - No, está bien.
¿Qué van a ordenar?
Ordenaremos más tarde. Regrese más tarde.
Provecho.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias!
¡Bienvenido!
¡Dos platos de sopa y dos vinos de arroz!
¿Has oído que al Príncipe no se le va a permitir gobernar más?
Sí, lo he oído.
Me han dicho que va a ser destronado pronto.
- ¡Cuida tus palabras! - ¿Y qué?
Este Príncipe no sabía nada. Por supuesto que debe ser expulsado.
Me alegra conocer a alguien que siente de la misma manera.
¿Perdió mucho dinero también?
Tuve que quemar mercancía en perfecto estado debido al Príncipe.
No sólo los comerciantes perdieron dinero.
¡Todos los campesinos en la Capital han sufrido a causa de ese Príncipe estúpido!
¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Él no sabe nada sobre el comercio!
¿Cómo puede ser Rey si no aprecia a los clanes comerciantes?
¡Eso es verdad! ¡Lo que dice es verdad!
Aquí, bebe.
Dicen que la sangre es más espesa que el agua.
¡El Príncipe es exactamente igual a su loco padre!
¿No le parece?
¡Tontos! No puedo escuchar sus palabras necias por más tiempo.
¿Quién se atreve a culpar al Príncipe por la economía en ruinas de nuestra nación?
¡Todo es culpa de los comerciantes y de la facción No Ron!
¡Viejo...!
- ¿Quieres morir? - ¡Cálmate! Por favor, cálmate.
Esta es la razón por la que Confucio era un tonto.
Dijo que si el hombre no tenía hambre, sería bueno.
¡Eso es una tontería! ¡Cuanto más lleno esté, más alimento querrá!
- ¡Eso es la riqueza y el poder! - ¡Viejo bastardo...!
Debemos eliminar a la basura como tú, a los comerciantes y a la facción No Ron.
- ¿Entiendes? - ¡¿A dónde vas, viejo?!
¡Suéltame!
¡Señora! ¡Más vino!
- Averigua quién es. - Sí, Alteza.
Excelencia, el Segundo Secretario Real está aquí.
- Déjalo entrar - Sí, Excelencia.
Espero no molestarlo con una visita tan tarde.
No, en absoluto, pero ¿qué lo trae por aquí a estas horas?
Hay algo que quería mostrarle.
- ¿A mí? - Sí.
Quería mostrarle cómo preparar un gran evento.
Esto es todo.
En unos días, el palacio tendrá sus fiestas de fin de año.
Estoy seguro de que usted lo sabe muy bien.
- Así es. - Habrá una gran fiesta y entretenimiento.
¿Sabe lo que pasa al final de las fiestas?
Habrá fuegos artificiales.
Es una tradición del palacio.
Pero este año, habrá una nueva demostración.
Al final de las fiestas de este año...
no sólo serán fuegos artificiales, ¡sino la muerte del Príncipe!
¿Qué está diciendo?
¿Cómo va a hacer que eso suceda?
- Muéstrale. - Sí, Mi Señor.
¿Qué le dije? Le dije que pulverizaría al Príncipe.
¿Lo han averiguado?
Sí, él es de un pueblo de carniceros, pero también dice fortunas de vez en cuando.
- ¿Dice fortunas? - Sí.
Dijeron que no lo hace a menudo, pero cuando lo hace, es muy preciso.
Que interesante anciano. ¿Vive en la aldea de carniceros?
Sí, Alteza.
¿Hay alguien en casa? ¿Hay alguien?
Voy a echar un vistazo alrededor.
Alteza, eche un vistazo. Es algo un poco extraño.
- ¿Qué tiene de malo? - Bueno...
Sospecho que está un poco loco.
Espera.
¿Qué sucede? ¿Qué está escrito ahí?
Nunca lo había visto antes.
Nunca he leído esto antes en ningún libro.
Por supuesto que no. Esto es todo lo que escribo.
- ¿Quién eres? - ¿Sabe con quién está usted hablando?
Perdónenos por entrar a su casa.
Venimos a que nos leyera nuestra fortuna, pero no había nadie.
Eres ese tipo en la posada.
- Así es. - No tengo nada que decirle. Váyase.
No soy un adivino.
Si no es un adivino, entonces, ¿quién es?
¿Es un insurgente?
¿Un insurgente? ¿Yo?
Entonces, ¿qué es todo esto?
Todos estos son escritos criticando al trono y al gobierno.
Si no es un insurgente, entonces, ¿quién es?
No sé quién es usted, pero ha vivido con la muerte a su lado toda su vida.
Usted no tiene tiempo que perder con las palabras de un anciano.
Como dice que quería que le dijera su fortuna, le diré una cosa.
Tenga cuidado. La muerte lo puede llevar con ella esta vez.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.